Negra sombra sobre Galicia

En  este día tan trágico para Galicia con más de 70 muertos en accidente ferroviario, coincidiendo además con ser el día grande de Galicia, quiero expresar mi profundo dolor por el suceso y presentar mis condolencias y solidaridad con todos los afectados, víctimas mortales, resto de heridos y todos los familiares de los afectados para los que pido fuerza y serenidad para afrontar y superar tan dura prueba.

Un gran abrazo para todas ellas y también mi solidaridad y condolencias a todo el pueblo gallego.

En su honor y en su recuerdo, esta poesía de la gran gallega Rosalía de Castro, interpretada por Carlos Núñez y Lucía Casal.

NEGRA SOMBRA  (Rosalía de Castro)

(traducción al castellano)

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras, 
a los pies de mis cabezales, 
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido, 
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas, 
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río 
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo, 
para mí y en mí misma moras, 
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

 
Este poema, “Negra Sombra” , se convirtió en una de las más emblemáticas canciones de la música gallega, porque el músico Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899) unió estas letras con un alalá recogido en A Cruz do Incio. Fue presentado por primera en el Gran Teatro de La Habana en 1892.
Se considera uno de los cantos más hermosos y elementales de Galicia, y sus letras se funden con un trazo melódico de modo que ya no se conciben separadamente.
Anuncios

Me agradaría que dejases un comentario

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s